Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Tarifvertrag (n.) , {Recht}
    عقد الاتفاق على بنود العمل {نقابات}، {قانون}
    relevante Treffer
    die Vertragsklauseln (n.) , Pl.
    بنود العقد
    der Vertragsbruch (n.) , [pl. Vertragsbrüche] , {Wirt}
    خرق بنود العقد {اقتصاد}
    salvatorische Klausel (n.) , {Recht}
    شرط استقلالية بنود العقد {قانون}
    die Trennbarkeit (n.) , {Recht}
    استقلالية بنود الاتفاقية أو العقد {قانون}
    entgegen den Vertragsbedingungen {Recht}
    بما يخالف بنود العَقد {قانون}
    der Abrufarbeitvertrag (n.) , {Recht}
    عقد عمل بناء على الطلب {قانون}
    einen Vertrag abschließen {Recht}
    عقد اتفاق {قانون}
    mit jdm. paktieren (v.)
    عقد اتفاق مع
    der Mietaufhebungsvertrag (n.)
    اتفاق إلغاء عقد الإيجار
    die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}
    فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}
    die Arbeitsvereinbarung (n.)
    اتفاق العمل
    der Gesamtarbeitsvertrag (n.)
    اتفاق العمل الجماعي
    die Tarifeinigung (n.)
    الاتفاق على الأجر
    die Terminabsprache (n.)
    الاتفاق على موعد
    die Lohnvereinbarung (n.)
    أتفاق على أجر
    vertraglich etwas vereinbaren
    الاتفاق تعاقدياً على شيء
    eine anderweitige Einigung (n.) , {Recht}
    اتفاق ينص على خلاف ذلك {قانون}
    Teamfähigkeit ,Flexibilität und Belastbarkeit
    القدرة على العمل في فريق والمرونة والقدرة على العمل تحت الضغط
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    der Arbeitsvertrag (n.) , [pl. Arbeitsverträge]
    عقد العمل
    das Engagement (n.) , [pl. Engagements]
    عقد عمل
    das Arbeitsverhältnis (n.) , [pl. Arbeitsverhältnisse] , {Recht}
    عقد عمل {قانون}
    der Dienstvertrag (n.)
    عقد عمل
    der Arbeitsvertrag (n.) , [pl. Arbeitsverträge] , {Recht}
    عقد عمل {قانون}
    der Werkvertrag (n.) , {Recht}
    عقد العمل {قانون}
    die Ausfertigung des Arbeitsvertrages (n.) , {Recht}
    تحرير عقد العمل {قانون}
    die Beschäftigungsdauer (n.)
    مدة عقد العمل
    der Festarbeitsvertrag (n.)
    عقد عمل دائم
    ein unbefristeter Arbeitsvertrag {Recht}
    عقد عمل دائم {قانون}